As a boy, Blas Omar Jaime spent many afternoons learning about his ancestors. Over yerba mate and torta fritas, his mother, Ederlinda Miguelina Yelón, passed along the knowledge she had stored in Chaná, a throaty language spoken by barely moving the lips or tongue.
The Chaná are an Indigenous people in Argentina and Uruguay whose lives were intertwined with the mighty Paraná River, the second longest in South America. They revered silence, considered birds their guardians and sang their babies lullabies: Utalá tapey-’é, uá utalá dioi — sleep little one, the sun has gone to sleep.
Ms. Miguelina Yelón urged her son to protect their stories by keeping them secret. So it was not until decades later, recently retired and seeking out people with whom he could chat, that he made a startling discovery: No one else seemed to speak Chaná. Scholars had long considered the language extinct.
“I said: ‘I exist. I am here,’” said Mr. Jaime, now 89, sitting in his sparse kitchen on the outskirts of Paraná, a midsize city in the Argentine province of Entre Ríos.
Those words kicked off a journey for Mr. Jaime, who has spent nearly two decades resurrecting Chaná and, in many ways, placing the Indigenous group back on the map. For UNESCO, whose mission includes the preservation of languages, he is a crucial vault of knowledge.
His painstaking work with a linguist has produced a dictionary of roughly 1,000 Chaná words. For people of Indigenous ancestry in Argentina, he is a beacon that has inspired many to connect with their history. And for Argentina, he is part of an important, if still fraught, reckoning over its history of colonization and Indigenous erasure.
“Language is what gives you identity,” Mr. Jaime said. “If someone doesn’t have their language, they’re not a people.”
Along the way, Mr. Jaime has had brushes of celebrity. The subject of several documentaries, he has delivered a TED Talk, lent his face and voice to a coffee brand and has appeared in an educational cartoon about the Chaná. Last year, a recording of him speaking Chaná echoed across downtown Buenos Aires as part of an artist project that sought to honor Argentina’s Indigenous history.
Now, a passing of the guard is underway, to his daughter Evangelina Jaime, who has learned Chaná from her father and is teaching it to others. (How many Chaná remain in Argentina is unclear.)
“It’s generations and generations of silence,” said Ms. Jaime, 46. “But we won’t be silent anymore.”
Archaeologists trace the presence of Chaná people back roughly 2,000 years in what is now the Argentine provinces of Buenos Aires, Santa Fe and Entre Rios, as well as parts of present-day Uruguay. The first European record of the Chaná was made in the 16th century by Spanish explorers.
They fished, lived a nomadic life and were skilled clay artisans. With colonization, the Chaná were displaced, their territory shrunk and their numbers dwindled as they assimilated into…
2024-01-13 14:31:42
Post from www.nytimes.com
rnrn